Перевод: с русского на французский

с французского на русский

issue f de la bataille

  • 1 сражение

    с.
    bataille f; lutte f ( борьба)

    дать сраже́ние — livrer bataille

    вы́играть сраже́ние — gagner la bataille

    проигра́ть сраже́ние — perdre la bataille

    исхо́д сраже́ния — issue f de la bataille

    по́ле сраже́ния — champ m de bataille

    * * *
    n
    1) liter. la poudre
    2) eng. combat
    3) prop.&figur. bataille

    Dictionnaire russe-français universel > сражение

  • 2 исход

    м.
    issue f; fin f (конец, завершение)

    исхо́д де́ла — issue d'une affaire

    исхо́д бо́я, сраже́ния — issue du combat, de la bataille

    быть на исхо́де — s'épuiser, toucher à sa fin

    горю́чее на исхо́де — le carburant s'épuise

    на исхо́де дня — à la fin de la journée, au déclin du jour

    день на исхо́де — le jour décline ( или baisse)

    ••

    дать исхо́д чему́-либо — donner une issue à qch

    * * *
    n
    1) gener. dérivatif, issue, sort (чего-л.)
    2) med. suites (операции), décours
    3) obs. réussite
    4) hist. exode

    Dictionnaire russe-français universel > исход

  • 3 предрешать

    préjuger vt; décider vt d'avance

    предреша́ть исхо́д сраже́ния — décider de l'issue de la bataille

    судьба́ его́ предрешена́ — son sort est réglé

    * * *
    v
    gener. préjuger, préétablir

    Dictionnaire russe-français universel > предрешать

  • 4 предрешить

    préjuger vt; décider vt d'avance

    предреши́ть исхо́д сраже́ния — décider de l'issue de la bataille

    судьба́ его́ предрешена́ — son sort est réglé

    Dictionnaire russe-français universel > предрешить

См. также в других словарях:

  • Bataille De Halhin Gol — L arrivée de l Armée rouge. Informations générales Date Du 11 mai au 16 septembre 1939 …   Wikipédia en Français

  • Bataille de Halhin Gol — L arrivée de l Armée rouge. Informations générales Date Du 11 mai au 16 septembre 1939 Lieu Mongolie …   Wikipédia en Français

  • Bataille de Khalkhin Gol — Bataille de Halhin Gol Bataille de Halhin Gol L arrivée de l Armée rouge. Informations générales Date Du 11 mai au 16 septembre 1939 …   Wikipédia en Français

  • Bataille de Khalkin Gol — Bataille de Halhin Gol Bataille de Halhin Gol L arrivée de l Armée rouge. Informations générales Date Du 11 mai au 16 septembre 1939 …   Wikipédia en Français

  • Bataille de halhin gol — L arrivée de l Armée rouge. Informations générales Date Du 11 mai au 16 septembre 1939 …   Wikipédia en Français

  • Bataille De Winwaed — Vitrail du cloître de la cathédrale de Worcester représentant la mort de Penda Informations générales Date 15 novembre 655 ( …   Wikipédia en Français

  • Bataille de Winwaed — Vitrail du cloître de la cathédrale de Worcester représentant la mort de Penda Informations générales Date 15 novembre 655 (ou 654) …   Wikipédia en Français

  • Bataille de winwaed — Vitrail du cloître de la cathédrale de Worcester représentant la mort de Penda Informations générales Date 15 novembre 655 ( …   Wikipédia en Français

  • Bataille De Hallue — Bataille de l Hallue Pour les articles homonymes, voir Hallue (homonymie). Bataille de l Hallue Combat dans les rues de Pont Noyelles, tableau de Ludwig B …   Wikipédia en Français

  • Bataille de Hallue — Bataille de l Hallue Pour les articles homonymes, voir Hallue (homonymie). Bataille de l Hallue Combat dans les rues de Pont Noyelles, tableau de Ludwig B …   Wikipédia en Français

  • Bataille de hallue — Bataille de l Hallue Pour les articles homonymes, voir Hallue (homonymie). Bataille de l Hallue Combat dans les rues de Pont Noyelles, tableau de Ludwig B …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»